1 00:00:10,977 --> 00:00:13,681 Oh, oh! [ stropire ] 2 00:00:13,781 --> 00:00:14,962 [ țipete, râșnind ] [tipat] 3 00:00:15,062 --> 00:00:17,366 Skanky favorit al tuturor demonul Ruby s-a întors, 4 00:00:17,466 --> 00:00:18,887 și ea smulge Lanțul lui Brandy. 5 00:00:18,987 --> 00:00:21,371 Lasă-mă să plec. Trebuie s-o ucidem. Acum. 6 00:00:21,471 --> 00:00:22,612 Avem nevoie un pumnal Kandarian. 7 00:00:22,712 --> 00:00:23,814 Băieți, am gasit-o! 8 00:00:23,914 --> 00:00:25,976 Cred că trebuie să ieșim de aici chiar acum. 9 00:00:26,076 --> 00:00:27,819 Fugi! [țipând, împușcătură] 10 00:00:27,919 --> 00:00:29,821 Dalton! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 11 00:00:29,921 --> 00:00:31,143 Era Pablo. 12 00:00:31,243 --> 00:00:33,706 Pablo ți-a făcut asta? [ mârâit, turația motorului ] 13 00:00:33,806 --> 00:00:35,809 [ zdrobitoare ] [ mormăit ] 14 00:00:37,211 --> 00:00:38,833 Ce naiba faci în casa mea, nebun? 15 00:00:38,933 --> 00:00:40,795 Bucură-te de companie a nepoatei 16 00:00:40,895 --> 00:00:42,277 Nu am știut niciodată că am. 17 00:00:42,377 --> 00:00:44,720 [ bâzâit] [ plângere ] 18 00:00:44,820 --> 00:00:45,962 Ah! 19 00:00:46,062 --> 00:00:47,804 Aș vrea să fii cel care era mort. 20 00:00:47,904 --> 00:00:50,327 Nici măcar nu l-am omorât, pentru că a murit deja! 21 00:00:50,427 --> 00:00:52,430 [ ușa trântind ] 22 00:00:53,031 --> 00:00:54,293 [ bâzâit cu lanțul ] 23 00:00:54,393 --> 00:00:56,395 [ stropire ] 24 00:00:58,398 --> 00:01:00,500 [ oftând ] [ bâzâit de electricitate] 25 00:01:00,600 --> 00:01:02,603 Oh! [vârâind slab] 26 00:01:03,164 --> 00:01:04,385 Haide. 27 00:01:04,485 --> 00:01:05,827 Haide. Dă drumul. 28 00:01:05,927 --> 00:01:08,511 Pablo, tu și aceia piese importate ieftine! 29 00:01:08,611 --> 00:01:10,874 [ zgomot de cana ] [ oftând ] 30 00:01:10,974 --> 00:01:12,356 Isuse. 31 00:01:12,456 --> 00:01:14,078 [ strivirea capului ] 32 00:01:14,178 --> 00:01:15,439 Bună încercare, Ruby. 33 00:01:15,539 --> 00:01:16,961 Crezi că sunt prost? 34 00:01:17,061 --> 00:01:19,885 Crezi că nu știu propriul meu tată când îl văd? 35 00:01:19,985 --> 00:01:21,327 VOCEA BĂRBAȚILOR: Săraca Ashley. 36 00:01:21,427 --> 00:01:24,691 Viața continuă să servească sandvișurile de rahat. 37 00:01:24,791 --> 00:01:27,094 [muzică corală ciudată] 38 00:01:27,194 --> 00:01:28,817 Vorbește despre diavol. 39 00:01:28,917 --> 00:01:31,019 ce esti tu faci aici, Pop? 40 00:01:31,119 --> 00:01:32,661 Nu știu. 41 00:01:32,761 --> 00:01:35,385 Ceva mi-a tulburat mormântul, m-a tras înapoi. 42 00:01:35,485 --> 00:01:37,387 mereu mi-am dorit a fi o fantomă. 43 00:01:37,487 --> 00:01:38,629 Ei bine, e frumos să te văd. 44 00:01:38,729 --> 00:01:40,672 Chiar dacă mă uit prin tine. 45 00:01:40,772 --> 00:01:42,774 [ chicotind ] Cool, nu? 46 00:01:44,336 --> 00:01:45,998 Vai! 47 00:01:46,098 --> 00:01:47,240 Ce naiba este aceasta? 48 00:01:47,340 --> 00:01:49,042 Ah, e frumos contorsionat. 49 00:01:49,142 --> 00:01:51,606 Ruby te folosea să mă facă să arăt rău 50 00:01:51,706 --> 00:01:53,488 in fata a fiicei mele. 51 00:01:53,588 --> 00:01:54,729 Ei bine, arata parca a reusit. 52 00:01:54,829 --> 00:01:55,931 [ șoptind ] Da. 53 00:01:56,031 --> 00:01:57,894 Oh, stai acolo, ai spus fiica? 54 00:01:57,994 --> 00:02:00,577 Da. Tocmai am aflat acum câteva zile. 55 00:02:00,677 --> 00:02:01,778 Numele ei este Brandy. 56 00:02:01,878 --> 00:02:04,101 Ei bine, uită-te la tine. Băiatul meu este tată. 57 00:02:04,201 --> 00:02:05,383 [ batjocori ] 58 00:02:05,483 --> 00:02:07,866 H- La naiba, asta mă face un bunic. 59 00:02:07,966 --> 00:02:10,269 La naiba, îți este atât de dor când ești mort. 60 00:02:10,369 --> 00:02:11,831 [ bâlbâit ] Cum e ea? 61 00:02:11,931 --> 00:02:14,354 Incapatanat ca rahatul... [ strivirea cărnii ] 62 00:02:14,454 --> 00:02:15,676 și ea urăște curajul meu. 63 00:02:15,776 --> 00:02:18,039 Ei bine, e deșteaptă. Deja imi place de ea. 64 00:02:18,139 --> 00:02:19,922 Unde este ea? 65 00:02:20,022 --> 00:02:22,805 Nu știu. Ea a speriat când a văzut asta. 66 00:02:22,905 --> 00:02:25,609 [ stropi de sânge ] M-a numit monstru. 67 00:02:25,709 --> 00:02:28,372 Uite, paternitate nu e usor. 68 00:02:28,472 --> 00:02:31,536 Domnul știe, Am învățat pe calea grea. 69 00:02:31,636 --> 00:02:34,420 Ash, îți amintești noaptea in care am murit? 70 00:02:34,520 --> 00:02:36,222 E ceva M-am ferit de tine. 71 00:02:36,322 --> 00:02:37,464 Ce este, Pop? 72 00:02:37,564 --> 00:02:40,428 Ceva atât de vital, că... 73 00:02:40,528 --> 00:02:41,789 țesătura vieții tale poate incepe... 74 00:02:41,889 --> 00:02:43,792 [ zdrobitoare ] 75 00:02:43,892 --> 00:02:44,873 [ claxona, anvelopele scârțâind] 76 00:02:44,973 --> 00:02:46,636 Cum as putea sa uit, m-a costat 300 de dolari 77 00:02:46,736 --> 00:02:47,997 pentru a lua aripa izbit afară. 78 00:02:48,097 --> 00:02:49,399 Ai cheltuit mai mult pe afurisitul acela de aripi 79 00:02:49,499 --> 00:02:51,241 decât ai făcut la înmormântarea mea, cheapskate. 80 00:02:51,341 --> 00:02:52,843 nu e adevarat... 81 00:02:52,943 --> 00:02:54,966 ish. Ei bine, este încă un drum de rahat. 82 00:02:55,066 --> 00:02:56,688 Oricum, acesta este mult mai mare decât apărătorul tău. 83 00:02:56,788 --> 00:02:57,970 Bine, spune-mi. 84 00:02:58,070 --> 00:02:59,612 Oh, nu. nu sunt va spun. 85 00:02:59,712 --> 00:03:01,715 Vreau să vă arăt. 86 00:03:02,315 --> 00:03:04,478 ♪ 87 00:03:05,399 --> 00:03:07,402 [ zuruit motor ] 88 00:03:11,687 --> 00:03:13,690 [ motorul se opreste ] 89 00:03:20,699 --> 00:03:22,982 Ash, Pablo este adânc în necaz -- 90 00:03:25,144 --> 00:03:27,147 Oh, la dracu. 91 00:03:29,951 --> 00:03:31,573 Frasin? 92 00:03:31,673 --> 00:03:34,497 [ ofta ] La naiba. 93 00:03:34,597 --> 00:03:36,599 Cineva acasă? 94 00:03:38,602 --> 00:03:40,604 [ scârțâit scârțâit ] 95 00:03:42,767 --> 00:03:46,011 Dacă ești un Deadit, Nu sunt într-o dispoziție. 96 00:03:48,134 --> 00:03:50,197 [ scârțâit puternic] [ gâfâind] 97 00:03:50,297 --> 00:03:52,900 Ah! Coniac. 98 00:03:54,302 --> 00:03:55,603 Mi-am uitat telefonul. 99 00:03:55,703 --> 00:03:57,165 Dar esti bine? 100 00:03:57,265 --> 00:03:59,268 Bine? 101 00:03:59,909 --> 00:04:01,311 Ash tocmai a tăiat felii pe un tip Credeam că este bunicul meu 102 00:04:01,391 --> 00:04:02,853 cu drujba. 103 00:04:02,953 --> 00:04:05,336 Sunt atât de departe de a fi bine, Nici măcar nu știu ce este bine. 104 00:04:05,436 --> 00:04:09,101 Face liceul să pară mult mai puțin groaznic, nu-i așa? 105 00:04:09,201 --> 00:04:10,422 bine, unde e Ash? 106 00:04:10,522 --> 00:04:11,944 Nu știu. 107 00:04:12,044 --> 00:04:14,067 Și fără supărare, dar m-am săturat 108 00:04:14,167 --> 00:04:16,550 al bătrânului meu delirant, și muchachos-ul lui. 109 00:04:16,650 --> 00:04:18,593 îmi iau rahatul, iar eu plec de aici. 110 00:04:18,693 --> 00:04:20,876 Stai, Daria. Bine? 111 00:04:20,976 --> 00:04:22,638 Cadavrele cad stânga și dreapta, 112 00:04:22,738 --> 00:04:24,040 unii dintre ei prietenii mei, 113 00:04:24,140 --> 00:04:26,363 si din moment ce asta are ceva a face cu tine, 114 00:04:26,463 --> 00:04:29,086 Am nevoie de tine a sta aproape. 115 00:04:29,186 --> 00:04:31,089 Cum faci chiar tu ai de-a face cu el? 116 00:04:31,189 --> 00:04:32,651 Adică, chiar nu ai de ales, 117 00:04:32,751 --> 00:04:34,253 pentru că el este tatăl meu, dar tu... 118 00:04:34,353 --> 00:04:37,096 Ash poate fi un bețiv pervertit cu tendinte rasiste, 119 00:04:37,196 --> 00:04:39,199 dar el are momentele lui. 120 00:04:44,726 --> 00:04:46,849 [ cântând baladă rock peste stereo] 121 00:04:48,531 --> 00:04:50,533 Răul ucis si parintii mei. 122 00:04:52,055 --> 00:04:53,677 Îmi pare rău. 123 00:04:53,777 --> 00:04:57,062 Da, bine, am trecut mai departe spectacol de groază cu mult timp în urmă. 124 00:04:58,744 --> 00:05:00,446 Ash este probabil la magazinul de hardware, nu? 125 00:05:00,546 --> 00:05:01,888 Vai! Vai! Vai! 126 00:05:01,988 --> 00:05:03,990 [ turatia motorului ] [amândoi țipând] 127 00:05:04,912 --> 00:05:06,914 [ zdrobitoare ] [muzică plină de suspans] 128 00:05:10,959 --> 00:05:12,621 [rasete malefice] Pablo! 129 00:05:12,721 --> 00:05:14,223 Whoo! Pablo! 130 00:05:14,323 --> 00:05:16,186 [cu voce demonică] Ai trecut mult de tine ora de culcare! 131 00:05:16,286 --> 00:05:17,428 Brandy, fugi! 132 00:05:17,528 --> 00:05:19,670 [ înăbușit ] Uh, nu pot! Stai! 133 00:05:19,770 --> 00:05:21,913 [tipa] [ anvelopele scârțâind ] 134 00:05:22,013 --> 00:05:24,016 [ zdrobitoare ] [ Kelly mormăind ] 135 00:05:25,778 --> 00:05:27,601 [ mârâit ] [ zgomot ] 136 00:05:27,701 --> 00:05:29,803 Carne virgină tânără! 137 00:05:29,903 --> 00:05:32,407 [mârâind] [ mormăit ] 138 00:05:32,507 --> 00:05:34,509 [mușcătură] [amândoi țipând] 139 00:05:36,071 --> 00:05:38,074 La naiba! [ ruperea de carne ] 140 00:05:38,634 --> 00:05:40,978 [ plângere ] Atât de umedă... 141 00:05:41,078 --> 00:05:42,459 si moale! ♪ Nu sunt îndrăgostit ♪ 142 00:05:42,559 --> 00:05:44,943 [mârâind, țipând] ♪ Ce sunt eu fără tine ♪ 143 00:05:45,043 --> 00:05:46,184 Rachiu! 144 00:05:46,284 --> 00:05:47,866 ♪ Nu pot întârzia prea mult ♪ 145 00:05:47,966 --> 00:05:50,390 ♪ Știu că am greșit atât de mult ♪ [ zdrobitoare ] 146 00:05:50,490 --> 00:05:51,992 ♪ Nu sunt îndrăgostit... ♪ 147 00:05:52,092 --> 00:05:53,994 La naiba! [amândoi strigând] 148 00:05:54,094 --> 00:05:56,737 Haide! Ah! [ anvelopele scârțâind ] 149 00:05:58,500 --> 00:06:01,223 [ plângere ] [ pulverizare motor ] 150 00:06:03,466 --> 00:06:04,648 KELLY: Unde este? 151 00:06:04,748 --> 00:06:06,891 [gâfâind] Unde s-a dus? 152 00:06:06,991 --> 00:06:09,894 La naiba. Unde este pumnalul? 153 00:06:09,994 --> 00:06:10,936 A căzut. eu-- 154 00:06:11,036 --> 00:06:13,038 [ mormăit ] Am înțeles. 155 00:06:17,444 --> 00:06:19,747 [locuire] [amândoi țipând] 156 00:06:19,847 --> 00:06:21,429 Du-te la trailer! 157 00:06:21,529 --> 00:06:22,911 Fugi! Unde mergi?! 158 00:06:23,011 --> 00:06:26,956 Fugi! Fugi! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 159 00:06:27,056 --> 00:06:29,059 [ zdrobitoare, zgomot ] [tipete] 160 00:06:30,380 --> 00:06:32,083 Doar asta a fost aperitivul! 161 00:06:32,183 --> 00:06:34,366 Sunt gata pentru felul principal! 162 00:06:34,466 --> 00:06:35,847 [ mormăit ] [locuind] 163 00:06:35,947 --> 00:06:37,089 Ce naiba i s-a intamplat? 164 00:06:37,189 --> 00:06:38,611 Nu este vina lui. 165 00:06:38,711 --> 00:06:41,294 Răul l-a dracu, ca a a dracu totul. 166 00:06:41,394 --> 00:06:43,137 Ah! [ zgomot, amândoi gâfâind] 167 00:06:43,237 --> 00:06:44,498 O să intre! 168 00:06:44,598 --> 00:06:46,861 Poate, dar nu prin ferestrele. 169 00:06:46,961 --> 00:06:50,586 Ash a îmbunătățit această bucată de rahat cu sticlă antiglonț. 170 00:06:50,686 --> 00:06:52,829 [ gâfâind] [rasete malefice] 171 00:06:52,929 --> 00:06:56,434 Pot să bang, bang, bang, toată noaptea! 172 00:06:56,534 --> 00:06:58,076 La naiba! Mi-am părăsit celula în camion. 173 00:06:58,176 --> 00:07:00,118 Dă-mi pe a ta. Al meu e mort. 174 00:07:00,218 --> 00:07:01,440 Ah! 175 00:07:01,540 --> 00:07:02,601 [zdrobire puternică] [amândoi gâfâind] 176 00:07:02,701 --> 00:07:05,245 Dacă nu mă lași să intru, O sa suf... 177 00:07:05,345 --> 00:07:06,647 si o sa puf... 178 00:07:06,747 --> 00:07:10,131 și voi arunca în aer remorcă în afară! 179 00:07:10,231 --> 00:07:11,973 [ zgomot ] Ce ar trebui să facem? 180 00:07:12,073 --> 00:07:14,056 Așteaptă până vine Ash înapoi și ne salvează? 181 00:07:14,156 --> 00:07:16,019 nu cred asta e un plan. 182 00:07:16,119 --> 00:07:18,482 [ „Timpul de Crăciun este aici” cântare de muzică instrumentală] 183 00:07:21,726 --> 00:07:23,869 Bine, ce este cu zapada? 184 00:07:23,969 --> 00:07:25,110 Și de ce este lumina zilei dintr-o dată? 185 00:07:25,210 --> 00:07:28,074 Ce? Am leșinat? Nu... nu ai leșinat. 186 00:07:28,174 --> 00:07:30,757 Ei bine, ce sa întâmplat la toate lucrurile mele Ashy Slashy? 187 00:07:30,857 --> 00:07:32,039 Uh, asta este trecutul. 188 00:07:32,139 --> 00:07:34,162 Uite, arăt tu o amintire. 189 00:07:34,262 --> 00:07:35,403 Memoria mea. 190 00:07:35,503 --> 00:07:37,506 Haide. 191 00:07:38,988 --> 00:07:40,610 [ zguduit aer ] 192 00:07:40,710 --> 00:07:42,712 [locuire] Ah! 193 00:07:45,115 --> 00:07:49,021 Wow. Vorbește despre „doi pași înapoi”. 194 00:07:49,121 --> 00:07:51,063 N-ai văzut Este o viață minunată? 195 00:07:51,163 --> 00:07:53,586 Unde arată un înger un tip vechea lui viață, 196 00:07:53,686 --> 00:07:55,228 ca sa poata invata din trecut. 197 00:07:55,328 --> 00:07:56,550 Ești o fantomă, sau un înger? 198 00:07:56,650 --> 00:07:57,952 Ce naiba diferenta face? 199 00:07:58,052 --> 00:07:59,434 Ideea este că încerc să-ți arăt ceva. 200 00:07:59,534 --> 00:08:00,836 Acum doar uita-te. 201 00:08:00,936 --> 00:08:04,180 Vai. Ho, ho, ho, ho! 202 00:08:05,822 --> 00:08:08,085 [ chicotind ] Vedere dublă. 203 00:08:08,185 --> 00:08:09,046 Când a fost asta? 204 00:08:09,146 --> 00:08:11,509 Mm, 2012. 205 00:08:12,671 --> 00:08:15,634 [urlă vântul] [ ușa trântind ] 206 00:08:21,402 --> 00:08:24,826 domnule Williams? Brock Williams? 207 00:08:24,926 --> 00:08:27,189 Dacă este vorba despre ipoteca mea, cecul este prin poștă. 208 00:08:27,289 --> 00:08:28,431 Nu. Sunt aici... Apa? 209 00:08:28,531 --> 00:08:30,113 Electric? Nu, vreau doar să știu, 210 00:08:30,213 --> 00:08:32,236 este Ashley Joanna Williams fiul tau? 211 00:08:32,336 --> 00:08:33,758 la naiba. 212 00:08:33,858 --> 00:08:35,159 ASH: Mulțumesc pentru acest nume, apropo. 213 00:08:35,259 --> 00:08:37,042 Acest nume ți-a dat pielea groasă. [vorbire inaudibilă] 214 00:08:37,142 --> 00:08:38,303 Da, gros din toate bătăile locului de joacă. 215 00:08:38,383 --> 00:08:39,525 ce esti tu plângi despre? 216 00:08:39,625 --> 00:08:41,047 Ți-a făcut bine. Uită-te la tine acum. 217 00:08:41,147 --> 00:08:42,409 Bănuiesc. 218 00:08:42,509 --> 00:08:43,971 GARY: ... și crede-mă, Nu aș fi aici 219 00:08:44,071 --> 00:08:45,452 dacă nu ar fi o problemă de viață și moarte. 220 00:08:45,552 --> 00:08:47,255 Uh-- Fiul tău este în mare pericol, 221 00:08:47,355 --> 00:08:49,097 vizată de un rău care amenință cu... 222 00:08:49,197 --> 00:08:50,859 Un „rău?” Pierde-te, ding-dong. 223 00:08:50,959 --> 00:08:52,341 Încerc să vând hardware aici. 224 00:08:52,441 --> 00:08:53,903 O modalitate de a mă avertiza. 225 00:08:54,003 --> 00:08:56,947 Din câte știu, ar fi putut a fost vânzător de porno. 226 00:08:57,047 --> 00:08:58,629 Ai nevoie pentru a vedea asta. 227 00:08:58,729 --> 00:09:00,592 Aceste pagini au fost rupte dintr-o carte a răului 228 00:09:00,692 --> 00:09:02,234 cunoscut ca Necronomiconul. 229 00:09:02,334 --> 00:09:04,717 Cu secole în urmă, strămoșii mei a luptat și a murit, 230 00:09:04,817 --> 00:09:07,921 pentru a ține acest lucru departe de forțele întunericului. 231 00:09:08,021 --> 00:09:09,403 Fecior de curva. 232 00:09:09,503 --> 00:09:11,045 Tipul are paginile pierdute. 233 00:09:11,145 --> 00:09:12,927 Adică acea „carte” prostii erau adevărate? 234 00:09:13,027 --> 00:09:14,650 Ding-dong. BROCK: Așteaptă. 235 00:09:14,750 --> 00:09:16,132 Uh, cine ai spus ai fost cu? 236 00:09:16,232 --> 00:09:18,134 Ne numim Cavalerii Sumeriei. 237 00:09:18,234 --> 00:09:19,656 Cine cu nu? 238 00:09:19,756 --> 00:09:21,178 [razand] Exact asta am spus! 239 00:09:21,278 --> 00:09:22,980 GARY: Știu cum sună asta... Așteaptă o secundă. 240 00:09:23,080 --> 00:09:24,462 Cred că Kelly este gata unul dintre acei tipi. 241 00:09:24,562 --> 00:09:26,785 ... dar eu cred un Întunecat a luat formă umană 242 00:09:26,885 --> 00:09:28,667 a merge pe pământ, în căutarea Cărții. 243 00:09:28,767 --> 00:09:30,229 Dacă demonul o găsește, este un semn 244 00:09:30,329 --> 00:09:31,551 că sfârşitul de timpuri sunt aproape. 245 00:09:31,651 --> 00:09:33,994 Cel întunecat? Vorbește despre Ruby. 246 00:09:34,094 --> 00:09:35,316 OMS? Sasquatch. 247 00:09:35,416 --> 00:09:37,118 Oh, Ruby. 248 00:09:37,218 --> 00:09:38,760 GARY: Dar aceste pagini deține și secretul 249 00:09:38,860 --> 00:09:40,042 pentru a distruge acest rău, 250 00:09:40,142 --> 00:09:41,163 iar fiul tău este cheia. 251 00:09:41,263 --> 00:09:43,566 Trebuie să-l găsesc înainte să fie prea târziu. 252 00:09:43,666 --> 00:09:44,928 Ei bine, ascultă, băiete. 253 00:09:45,028 --> 00:09:48,212 Fiul meu a bolborosit despre „rău” la fel ca tine. 254 00:09:48,312 --> 00:09:51,577 I-a distrus viața. A distrus viața familiei mele. 255 00:09:51,677 --> 00:09:53,059 Acum Ashley poate avea s-a întors și a fugit 256 00:09:53,159 --> 00:09:55,662 când ar fi trebuit a stat și a luptat, 257 00:09:55,762 --> 00:09:58,586 dar sunt sigur ca un rahat nu fac niște pungă cu nuci 258 00:09:58,686 --> 00:10:01,029 propovăduind răul mumbo jumbo pe el. 259 00:10:01,129 --> 00:10:02,310 Trebuie să vorbesc cu acel tip! 260 00:10:02,410 --> 00:10:04,153 Nu poţi. Este... este o amintire. 261 00:10:04,253 --> 00:10:06,996 Dar nu plec până la tine spune-mi cum pot să-ți găsesc fiul. 262 00:10:07,096 --> 00:10:10,040 Soarta omenirii atârnă în balanță. 263 00:10:10,140 --> 00:10:12,243 Uite, aduc niște provizii de la parter. 264 00:10:12,343 --> 00:10:13,685 Ai o pivniță aici? 265 00:10:13,785 --> 00:10:14,886 Ar fi bine să pleci când mă întorc, 266 00:10:14,986 --> 00:10:16,649 sau o să mă duc lasă-te să ai câteva 267 00:10:16,749 --> 00:10:19,052 de la Ike și Tina Turner Cele mai mari hituri. 268 00:10:19,152 --> 00:10:21,014 Domnule Williams, te implor. 269 00:10:21,114 --> 00:10:22,977 Da? Ei bine, acum poți fă-o în High C! 270 00:10:23,077 --> 00:10:25,079 [geme, tipa] Ooh! 271 00:10:26,481 --> 00:10:28,524 [ zgomot ecou ] 272 00:10:32,128 --> 00:10:34,651 Hei, rahat. Ești bine acolo jos? 273 00:10:39,778 --> 00:10:41,720 AMBELE: Oh, băiete. 274 00:10:41,820 --> 00:10:44,003 ASH: La dracu, pare mort. 275 00:10:44,103 --> 00:10:47,087 E mort? De ce te intreb? 276 00:10:47,187 --> 00:10:49,731 [ tresărind ] 277 00:10:49,831 --> 00:10:52,054 [ greierii ciripind ] E liniste. 278 00:10:52,154 --> 00:10:53,856 Poate el-- [ gâfâind ] [ hohot ] 279 00:10:53,956 --> 00:10:56,379 Lasa-ma sa intru! Vreau doar să mă joc! 280 00:10:56,479 --> 00:10:58,021 Singura dată când am de fapt am nevoie de tatăl meu, 281 00:10:58,121 --> 00:10:59,663 și probabil că a ieșit la o cursă de bere. 282 00:10:59,763 --> 00:11:02,747 Kelly, haide! Sunt eu! 283 00:11:02,847 --> 00:11:05,150 Vaginul tău puternic. 284 00:11:05,250 --> 00:11:08,915 Da, chiar acum ești al meu durere puternică în fund! 285 00:11:09,015 --> 00:11:10,157 Verificați ceva să-l țină jos. 286 00:11:10,257 --> 00:11:12,880 Trebuie să existe bandă adezivă, poate o frânghie... 287 00:11:12,980 --> 00:11:14,162 Ce zici de arme și cuțite? 288 00:11:14,262 --> 00:11:16,044 Nu! Acesta este Pablo acolo afară. 289 00:11:16,144 --> 00:11:19,629 Nu vreau să-l ucid, Vreau să-l ajut. 290 00:11:22,672 --> 00:11:23,974 Ai găsit ceva? 291 00:11:24,074 --> 00:11:26,137 Nu e nimic dar rahat de bătrân urât. 292 00:11:26,237 --> 00:11:28,901 Doamne, nu pot să cred împărtășesc ADN-ul cu prostia aia. 293 00:11:29,001 --> 00:11:31,744 Bine, știi ce? Timp liber pentru discuții adevărate. 294 00:11:31,844 --> 00:11:33,226 Știu că pare Ash ți-a distrus viața. 295 00:11:33,326 --> 00:11:35,108 [ mârâind] Kel. Bine, poate că a făcut-o putin, 296 00:11:35,208 --> 00:11:37,592 dar, tot ce a făcut de când știa că exiști 297 00:11:37,692 --> 00:11:39,114 era să te protejez. 298 00:11:39,214 --> 00:11:41,917 Asta include acuzarea publică consilierul meu de a fi un demon? 299 00:11:42,017 --> 00:11:44,360 Da, Brandy, pentru că consilierul tău este un demon. 300 00:11:44,460 --> 00:11:47,164 Numele ei este Ruby și... Doamne! Nu și tu! 301 00:11:47,264 --> 00:11:49,607 Știi ce? Esti ca încăpățânat ca bătrâna ta mamă... 302 00:11:49,707 --> 00:11:52,130 Vai! Vai! [ strivirea cărnii ] 303 00:11:52,230 --> 00:11:54,854 La naiba cu Pablo nu ai putea fi vegan! 304 00:11:54,954 --> 00:11:57,016 Sta. voi... voi găsi ceva pentru a banda asta. 305 00:11:57,116 --> 00:11:59,239 La naiba. Mm! 306 00:12:01,121 --> 00:12:03,765 [ Kelly geme ] [locuind afara] 307 00:12:04,446 --> 00:12:05,587 Kelly! 308 00:12:05,687 --> 00:12:06,989 Deci voi băieți sunt aproape, nu? 309 00:12:07,089 --> 00:12:08,871 Dincolo de aproape. 310 00:12:08,971 --> 00:12:12,676 Pablo și cu mine suntem... legat de sânge. 311 00:12:12,776 --> 00:12:14,719 Ce, ca într-un mod de familie? Nu. 312 00:12:14,819 --> 00:12:17,242 În demonii cu topor, și acoperindu-se cu curaj. 313 00:12:17,342 --> 00:12:18,764 Asta e încurcat. 314 00:12:18,864 --> 00:12:22,449 Dar Brandy, am văzut poza lui Ash în Cartea aceea stupidă. 315 00:12:22,549 --> 00:12:23,971 A sunat un demon el „Mântuitorul”. 316 00:12:24,071 --> 00:12:25,973 Stai, de fapt nu cred că Ash este... 317 00:12:26,073 --> 00:12:28,136 Este singura noastră speranță în lupta împotriva răului? 318 00:12:28,236 --> 00:12:30,299 Greu de crezut uneori, dar da. 319 00:12:30,399 --> 00:12:31,781 [ hohot ] [ zdrobitoare ] 320 00:12:31,881 --> 00:12:34,424 Ah! O, Kelly... 321 00:12:34,524 --> 00:12:35,866 [locuind] deschideți-vă! 322 00:12:35,966 --> 00:12:37,968 Încă mi-e foame! 323 00:12:39,130 --> 00:12:40,231 Suntem total naibii. 324 00:12:40,331 --> 00:12:44,076 Da, pe orbita lui Ash, asta se numește „marți”. 325 00:12:44,176 --> 00:12:45,037 [locuind] 326 00:12:45,137 --> 00:12:46,800 Asta a fost al tău mare secret? 327 00:12:46,900 --> 00:12:48,081 [imitându-l pe Brock] „Ceva atât de vital, 328 00:12:48,181 --> 00:12:50,404 „țesătura vieții tale se poate dezlega?" 329 00:12:50,504 --> 00:12:52,086 Da... Tipul acela era singura mea speranță 330 00:12:52,186 --> 00:12:54,049 pentru a pune capăt acestei nenorociri coșmar, Pop! 331 00:12:54,149 --> 00:12:56,092 Și tu l-ai ucis! De ce este bine? 332 00:12:56,192 --> 00:12:59,536 Am vrut să... vezi că încercam să ai grijă de tine, fiule, 333 00:12:59,636 --> 00:13:01,018 chiar si atunci cand tu am crezut că nu sunt. 334 00:13:01,118 --> 00:13:05,223 La naiba, trebuia pentru a deveni totul cald și moale. 335 00:13:05,323 --> 00:13:06,985 Ce? Tocmai ai plecat?! 336 00:13:07,085 --> 00:13:08,587 Hm, cu un cadavru in pivnita? 337 00:13:08,687 --> 00:13:10,991 Ești al naibii de hetero. Afacerile au fost oricum o rahat. 338 00:13:11,091 --> 00:13:13,033 Și-a luat prăbușirea, Am încuiat ușile. 339 00:13:13,133 --> 00:13:14,835 Am plecat naibii de aici, și nu m-am uitat niciodată înapoi. 340 00:13:14,935 --> 00:13:16,958 Bine, deci tipul mort, și acele pagini lipsă 341 00:13:17,058 --> 00:13:18,520 mai sunt acolo jos? [ bâlbâit ] 342 00:13:18,620 --> 00:13:21,083 Ok, scoate-mă afară a acestei amintiri. 343 00:13:21,183 --> 00:13:23,186 [muzică plină de suspans] [persoana chicotind] 344 00:13:24,988 --> 00:13:27,071 [ așchie ] [ ușa scârțâind] 345 00:13:33,319 --> 00:13:35,321 Unde naiba este? 346 00:13:36,443 --> 00:13:38,105 Nu te uita la mine. 347 00:13:38,205 --> 00:13:40,028 E timpul să faci curățenie încă mizerie. 348 00:13:40,128 --> 00:13:42,250 [ redare muzică de acțiune ] [ bâzâit] 349 00:13:43,492 --> 00:13:44,633 ne este frică? 350 00:13:44,733 --> 00:13:45,875 Am avut un pic experiență 351 00:13:45,975 --> 00:13:47,977 cu cadavre în beciuri, tată. 352 00:13:52,143 --> 00:13:54,145 [se redă muzică ciudată] [ scârțâit ] 353 00:14:06,161 --> 00:14:08,163 [ făcând clic ] 354 00:14:24,063 --> 00:14:26,607 Tată, vii? 355 00:14:26,707 --> 00:14:28,449 [ tremurând ] Nu face asta! 356 00:14:28,549 --> 00:14:30,552 [ zornăit ] 357 00:14:45,290 --> 00:14:47,293 [ zornăitul continuă ] 358 00:14:48,495 --> 00:14:50,497 [muzică corală dramatică] 359 00:14:53,181 --> 00:14:55,183 [ făcând clic ] [ zgomot metalic ] 360 00:15:03,514 --> 00:15:04,735 Bună ziua. 361 00:15:04,835 --> 00:15:06,858 Doamne ferește cuptorul apare tipul. 362 00:15:06,958 --> 00:15:08,740 Nenorocitul ăla mi-a mâncat spamul. 363 00:15:08,840 --> 00:15:10,222 Asta a fost civilul meu rezerva de apărare. 364 00:15:10,322 --> 00:15:13,106 Tipul a mâncat-o pentru că cineva l-a închis în pivniță, tată. 365 00:15:13,206 --> 00:15:14,788 El încerca a supraviețui. 366 00:15:14,888 --> 00:15:16,030 Oh. Nu e vina mea. 367 00:15:16,130 --> 00:15:18,132 El este cel care a luat lovitura de cap. 368 00:15:24,701 --> 00:15:26,703 Trage de lanț, manechin. 369 00:15:29,587 --> 00:15:31,970 [muzica ciudată continuă] 370 00:15:32,070 --> 00:15:34,073 Noroc la spalat asta oprit. 371 00:15:38,959 --> 00:15:40,961 Bun vechi Necronomicon. 372 00:15:42,163 --> 00:15:44,165 Același tip de scriere. 373 00:15:47,289 --> 00:15:50,053 [apă care picură] [respirație misterioasă] 374 00:15:55,380 --> 00:15:59,165 Poate că tipul ăsta încerca a pune ceva împreună. 375 00:15:59,265 --> 00:16:01,848 Ceva ce a găsit în aceste pagini. 376 00:16:01,948 --> 00:16:03,951 [tunet bubuit] 377 00:16:05,192 --> 00:16:07,195 [muzică plină de suspans] [urlă vântul] 378 00:16:09,918 --> 00:16:12,782 Ei bine, Pablo are asta ciudat scriind peste el. 379 00:16:12,882 --> 00:16:14,885 Poate că poate descifra-l. 380 00:16:15,565 --> 00:16:17,648 [ flăcări trosnind ] [țipete slab, țipete] 381 00:16:23,976 --> 00:16:25,979 VOCEA DE FEMEIE: O, nu! 382 00:16:29,063 --> 00:16:30,885 [ mârâit ] Ce vezi? 383 00:16:30,985 --> 00:16:32,447 [tipat] Ooh! Oh! 384 00:16:32,547 --> 00:16:33,689 Ajutor! 385 00:16:33,789 --> 00:16:35,050 Uau, micuța aia pare familiar. 386 00:16:35,150 --> 00:16:36,332 [ ecou ] [ plâng ] 387 00:16:36,432 --> 00:16:38,174 O, nu! O, nu--! 388 00:16:38,274 --> 00:16:41,899 Așteaptă o secundă. Este al lui Brandy prieten muzician, de la școală. 389 00:16:41,999 --> 00:16:44,002 [țipând, țipetele continuă] 390 00:16:47,005 --> 00:16:49,008 [muzică plină de suspans] [ fulger ce se prăbușește ] 391 00:16:50,930 --> 00:16:52,112 Naiba se întâmplă acolo? 392 00:16:52,212 --> 00:16:54,655 O, nu! [tipat] 393 00:16:56,377 --> 00:16:57,919 Oh! 394 00:16:58,019 --> 00:16:59,682 [ mormăit ] [ stropire ] 395 00:16:59,782 --> 00:17:01,784 La naiba! 396 00:17:02,145 --> 00:17:03,607 Pop! Puțin ajutor! 397 00:17:03,707 --> 00:17:04,848 Vin, fiule! 398 00:17:04,948 --> 00:17:06,931 [ amândoi mormăind ] 399 00:17:07,031 --> 00:17:09,254 Sunt o fantomă, prostule, Nu am nimic! 400 00:17:09,354 --> 00:17:11,356 [țipând, mormăind] [ trântind ] 401 00:17:15,001 --> 00:17:16,824 [continuă mormăitul] 402 00:17:16,924 --> 00:17:19,907 [tipat] [sunet trosnit] 403 00:17:20,007 --> 00:17:23,232 Ahh! Ooh, ooh! Hammy! 404 00:17:23,332 --> 00:17:25,334 [Cenuşă ţipând] [vricile țipând] 405 00:17:27,537 --> 00:17:29,720 [ trântind ] [ mormăit ] 406 00:17:29,820 --> 00:17:31,823 [ plesnind ] [ plângere ] 407 00:17:34,826 --> 00:17:36,809 [ sună clopoțelul ] [ zguduit aer ] 408 00:17:36,909 --> 00:17:39,272 [ mormăit ] [ bâzâit] 409 00:17:43,037 --> 00:17:44,579 [râzând maniac] [locuire] 410 00:17:44,679 --> 00:17:46,862 [ gemete ] 411 00:17:46,962 --> 00:17:48,964 [ mormăit ] 412 00:17:51,247 --> 00:17:53,250 [gâfâind] 413 00:17:55,493 --> 00:17:57,756 Uau, asta arăta parca ar fi durut. 414 00:17:57,856 --> 00:18:00,159 Am menționat Urăsc pivnițele? 415 00:18:00,259 --> 00:18:01,881 Acesta este pur și simplu grozav. 416 00:18:01,981 --> 00:18:04,925 Răul o hărțuiește pe fiica mea, tatăl meu este o fantomă, 417 00:18:05,025 --> 00:18:07,368 și am înnebunit asta rahat în pivnița mea! 418 00:18:07,468 --> 00:18:08,810 E timpul să mă ridic, fiule. 419 00:18:08,910 --> 00:18:10,171 Ai dreptate. 420 00:18:10,271 --> 00:18:12,775 Am de gând să urmăresc această așa-numită doamnă Prevett, 421 00:18:12,875 --> 00:18:15,138 și a face cu Ruby o dată pentru totdeauna. 422 00:18:15,238 --> 00:18:19,143 — Prevett? Obișnuiam să merg la bowling cu o drăguță cu acest nume. 423 00:18:19,243 --> 00:18:21,065 Ea avea acel loc pe Old Mill Road. 424 00:18:21,165 --> 00:18:24,510 Știi dacă e Ruby folosind numele lui Prevett, 425 00:18:24,610 --> 00:18:26,232 poate ea este de camping acolo afară. 426 00:18:26,332 --> 00:18:27,514 [ zguduit aer ] Uh-oh. 427 00:18:27,614 --> 00:18:29,156 cred ca al meu timpul a trecut. 428 00:18:29,256 --> 00:18:32,400 Ai grijă să spui asta Brandy despre mine. 429 00:18:32,500 --> 00:18:34,162 Doar binele chestii, totuși. 430 00:18:34,262 --> 00:18:35,203 O voi face, Pop. 431 00:18:35,303 --> 00:18:38,488 Fiule... vei fi un tată grozav. 432 00:18:38,588 --> 00:18:40,049 Chiar vrei să spui asta? 433 00:18:40,149 --> 00:18:42,152 Nu. [râde] 434 00:18:42,753 --> 00:18:44,615 [ oftând ] 435 00:18:44,715 --> 00:18:46,898 [tunet bubuit] 436 00:18:46,998 --> 00:18:48,140 [cu voce fantomatică] Ruby. 437 00:18:48,240 --> 00:18:49,381 Kaya? 438 00:18:49,481 --> 00:18:51,064 Eşti tu? 439 00:18:51,164 --> 00:18:53,747 Portalul către lumea de jos a fost stabilit. 440 00:18:53,847 --> 00:18:55,830 Este doar o chestiune de timp înaintea celor Întunecate 441 00:18:55,930 --> 00:18:57,191 se va elibera. 442 00:18:57,291 --> 00:18:58,212 Ei bine, trebuie să-l găsim, si distruge-l 443 00:18:58,293 --> 00:19:00,155 înainte de a avea o șansă de a scăpa. 444 00:19:00,255 --> 00:19:02,999 Cavalerii trebuie să fie aceia responsabil pentru ruptură. 445 00:19:03,099 --> 00:19:05,161 Acele cranii amorțite mai sunt prin preajma? 446 00:19:05,261 --> 00:19:08,265 Unul dintre ei a luat contact cu Cel Proorocit. 447 00:19:09,587 --> 00:19:12,010 Profeția a început. 448 00:19:12,110 --> 00:19:13,292 Cum pot găsi acest cavaler? 449 00:19:13,392 --> 00:19:16,716 Unde a fost mai întâi Cartea dezlănțuit în aceste vremuri? 450 00:19:18,639 --> 00:19:19,820 [ șoptind ] Cabana. 451 00:19:19,920 --> 00:19:21,903 Lasa-ma sa te ajut. 452 00:19:22,003 --> 00:19:23,705 Dacă cei întunecați învață Am vorbit cu tine, 453 00:19:23,805 --> 00:19:26,308 vor înghiți sufletul meu. 454 00:19:26,408 --> 00:19:27,870 Îmi datorezi asta. 455 00:19:27,970 --> 00:19:32,196 Eliberează-mă și voi rezista din nou cu tine. 456 00:19:32,296 --> 00:19:36,081 Te eliberez când voi găsi o gazdă potrivită. 457 00:19:36,181 --> 00:19:38,083 Și odată Cel Profet este ucis de mâini 458 00:19:38,183 --> 00:19:40,927 a propriului său descendent, vom avea atât de multă putere 459 00:19:41,027 --> 00:19:44,692 cei întunecați nu vor putea să ne oprească. 460 00:19:44,792 --> 00:19:46,975 [tunet bubuit] [ Kelly țipând ] 461 00:19:47,075 --> 00:19:48,777 Ajutor! La dracu '! 462 00:19:48,877 --> 00:19:50,099 Vezi ce droguri poti gasi, 463 00:19:50,199 --> 00:19:52,982 ca niște analgezice, orice. 464 00:19:53,082 --> 00:19:55,546 DEMON PABLO: Kelly... 465 00:19:55,646 --> 00:19:58,750 Kelly... La naiba. 466 00:19:58,850 --> 00:20:00,592 A intrat. Cum a intrat? 467 00:20:00,692 --> 00:20:02,434 Shh! Kelly? 468 00:20:02,534 --> 00:20:04,117 [ șoptind ] Stai bine. 469 00:20:04,217 --> 00:20:05,518 Kelly... 470 00:20:05,618 --> 00:20:07,361 [amândoi respirând greu] 471 00:20:07,461 --> 00:20:10,184 [ voce înăbușită ] O, Kelly... 472 00:20:13,388 --> 00:20:14,410 [ mormăit ] 473 00:20:14,510 --> 00:20:16,512 Kelly... 474 00:20:18,234 --> 00:20:20,257 [muzică plină de suspans] [ gemete ] 475 00:20:20,357 --> 00:20:21,899 Sfanta fata! 476 00:20:21,999 --> 00:20:23,421 Vino aici, Kelly. 477 00:20:23,521 --> 00:20:24,783 Dă-mi un sărut! 478 00:20:24,883 --> 00:20:27,306 [tipa] [ hohot ] 479 00:20:27,406 --> 00:20:29,909 [ hohot ] 480 00:20:30,009 --> 00:20:32,012 [Demon Dalton mârâie] 481 00:20:34,856 --> 00:20:36,678 [ gemete ] Da, da. 482 00:20:36,778 --> 00:20:38,821 Trădător! 483 00:20:44,067 --> 00:20:46,791 [ scandând în sumeriană ] [ oasele trosnesc ] 484 00:20:48,353 --> 00:20:51,156 [continuă cântând] [ cracarea continuă ] 485 00:21:00,008 --> 00:21:02,271 Hei. [ gâfâind] 486 00:21:02,371 --> 00:21:04,373 Tu cu mine, Băiat cavaler? 487 00:21:05,775 --> 00:21:07,777 ce ai facut? 488 00:21:08,819 --> 00:21:11,482 Alungat răul, doar pentru un pic. 489 00:21:11,582 --> 00:21:13,325 Trebuie să vorbim. 490 00:21:13,425 --> 00:21:17,210 Tu esti Ruby... cel Întunecat din legendă. 491 00:21:17,310 --> 00:21:20,854 Și tu ești descendentul dintre acei Cavaleri cu capul nodului. 492 00:21:20,954 --> 00:21:22,897 Păcat, m-am gândit V-am ucis pe toți. 493 00:21:22,997 --> 00:21:24,939 [ mârâit ] Ai crezut greșit, vrăjitoare. 494 00:21:25,039 --> 00:21:27,583 Câte încă din delirul tău proștii sunt acolo? 495 00:21:27,683 --> 00:21:29,305 Suficient să te omoare... 496 00:21:29,405 --> 00:21:32,469 si te trimit direct în iad. 497 00:21:32,569 --> 00:21:34,271 [ trântind ] [ plângere ] 498 00:21:34,371 --> 00:21:36,374 Răspuns greșit. 499 00:21:38,176 --> 00:21:41,861 Pentru înregistrare, iadul nu este gazonul meu. 500 00:21:43,423 --> 00:21:45,606 Unde e ruptura? Ce? 501 00:21:45,706 --> 00:21:47,528 ruptura pe care ai deschis-o cu paginile pierdute. 502 00:21:47,628 --> 00:21:48,770 Unde este? 503 00:21:48,870 --> 00:21:52,575 Chiar dacă aș ști, nu ti-as spune. 504 00:21:52,675 --> 00:21:54,657 Dar îți voi spune asta. 505 00:21:54,757 --> 00:21:57,140 Am găsit pumnalul Kandarian. 506 00:21:57,240 --> 00:22:00,144 Și cei care o au, știu totul despre tine. 507 00:22:00,244 --> 00:22:02,708 [ răsucirea ramurilor ] [ gemete ] 508 00:22:02,808 --> 00:22:04,670 Cine o are? 509 00:22:04,770 --> 00:22:06,673 Vreau nume. 510 00:22:06,773 --> 00:22:09,316 [ răsucirea, geamătul continuă] 511 00:22:09,416 --> 00:22:11,418 [ plângere ] [pulverizare] 512 00:22:14,462 --> 00:22:15,964 Minunat. 513 00:22:16,064 --> 00:22:17,246 Știi ce, O să aștept 514 00:22:17,346 --> 00:22:18,648 pentru rău pentru a te duce înapoi, 515 00:22:18,748 --> 00:22:21,051 și... atunci ești o sa-mi spuna 516 00:22:21,151 --> 00:22:22,493 orice vreau a sti. 517 00:22:22,593 --> 00:22:24,595 [împușcătură] [ stropire ] 518 00:22:25,396 --> 00:22:27,499 La naiba! 519 00:22:27,599 --> 00:22:29,602 [ muzică dramatică ] [ zuruit motor ] 520 00:22:33,647 --> 00:22:35,649 [tunet bubuit] 521 00:22:38,693 --> 00:22:40,696 [ spargerea sticlei ] 522 00:22:44,781 --> 00:22:48,065 Bine, Ruby... suntem doar tu și eu. 523 00:22:51,309 --> 00:22:52,491 Hai afară. 524 00:22:52,591 --> 00:22:55,995 am sandvișuri, și un Chardonnay untos. 525 00:22:57,237 --> 00:22:59,239 Rubin! [voce ecou] 526 00:23:00,801 --> 00:23:02,804 [ bâzâit] 527 00:23:03,845 --> 00:23:05,848 În regulă. 528 00:23:06,328 --> 00:23:08,331 Noroc cu ea. 529 00:23:16,541 --> 00:23:17,963 O. 530 00:23:18,063 --> 00:23:20,286 Adevărata doamnă Prevett, Presum. 531 00:23:20,386 --> 00:23:22,209 [ zgomot de bowling zgomot ] 532 00:23:22,309 --> 00:23:25,613 FEMEIE [ cântând încet ]: ♪ Byssan ♪ 533 00:23:25,713 --> 00:23:27,716 ♪ Lull... ♪ 534 00:23:30,079 --> 00:23:32,161 [ cântatul continuă de sus] 535 00:23:36,567 --> 00:23:39,811 [ femeia continuă să cânte cântec de leagăn suedez] 536 00:23:50,144 --> 00:23:52,147 [ zgomot lacăt ] 537 00:23:54,870 --> 00:23:56,873 [ scârțâit ] 538 00:24:05,243 --> 00:24:07,246 [ scârțâind ] 539 00:24:10,490 --> 00:24:12,493 [ scârțâit ] 540 00:24:18,140 --> 00:24:20,142 [click întrerupător de lumină] 541 00:24:20,703 --> 00:24:22,245 Ooh! 542 00:24:22,345 --> 00:24:25,890 Scuză-mă, um... uit pentru o doamnă pe nume Ruby... 543 00:24:25,990 --> 00:24:27,992 [ gâfâie ] Shh. 544 00:24:33,399 --> 00:24:35,442 [copil care se raceste] 545 00:24:37,525 --> 00:24:39,387 [ scârțâit scârțâind ] 546 00:24:39,487 --> 00:24:42,511 Este doar un copil sugându-şi degetul mare. 547 00:24:42,611 --> 00:24:44,614 Nu degetul mare. 548 00:24:47,577 --> 00:24:51,322 Bine, asta e un pericol de sufocare. 549 00:24:51,422 --> 00:24:53,425 [ zgomot metalic ] 550 00:24:54,947 --> 00:24:56,949 [ zornăit ] 551 00:24:58,511 --> 00:25:00,854 [cuvinte gura] 552 00:25:00,954 --> 00:25:03,177 [ bubuituri de ferăstrău ] [ gâfâind] 553 00:25:03,277 --> 00:25:05,280 Shh! 554 00:25:07,643 --> 00:25:09,645 [țipând în liniște] 555 00:25:12,489 --> 00:25:14,492 [ pocnește degetele ] 556 00:25:15,773 --> 00:25:18,216 [ clic, vârâit ] [continuă rostind cuvinte] 557 00:25:20,619 --> 00:25:22,622 [sunet popping] 558 00:25:23,864 --> 00:25:26,427 [ scârțâind tare ] [ chicotind ] 559 00:25:28,549 --> 00:25:30,132 [cuvinte gura] 560 00:25:30,232 --> 00:25:32,735 ♪ Byssan acalmie ♪ [ scârțâitul continuă ] 561 00:25:32,835 --> 00:25:34,337 ♪ Koka... ♪ 562 00:25:34,437 --> 00:25:36,580 [ zapping electricitate ] [ gâfâind] 563 00:25:36,680 --> 00:25:37,821 la naiba. 564 00:25:37,921 --> 00:25:39,343 [vârâind slab] 565 00:25:39,443 --> 00:25:41,987 Mâna mea e blocată. Nu pot să-l scot. 566 00:25:42,087 --> 00:25:44,089 [copil plângând încet] [cuvinte gura] 567 00:25:45,491 --> 00:25:47,494 [ mormăit ] [ zgomot metalic ] 568 00:25:51,379 --> 00:25:53,381 [ pușcăit slab, șuierat ] 569 00:25:55,784 --> 00:25:58,287 [pulverizare] [ amândoi gemând ] 570 00:25:58,387 --> 00:25:59,930 Hei. 571 00:26:00,030 --> 00:26:02,813 [ mârâit, bolborosit ] 572 00:26:02,913 --> 00:26:04,575 [chicotind] 573 00:26:04,675 --> 00:26:07,259 [tipat] Hei, hei, mare persoană străină. 574 00:26:07,359 --> 00:26:08,380 Ușor, relaxează-te. 575 00:26:08,480 --> 00:26:11,705 M-am ocupat de copii ca asta inainte. 576 00:26:11,805 --> 00:26:13,807 [ strigăte ascuțite ] 577 00:26:15,009 --> 00:26:17,192 [ zapping electricitate, sfărâmator] 578 00:26:17,292 --> 00:26:19,234 ASH: Pentru ce înseamnă „Norvegia” „în sus pe pârâul rahat?” 579 00:26:19,334 --> 00:26:21,757 ♪ Ah, ai spus un cuvânt rău ♪ 580 00:26:21,857 --> 00:26:24,441 ♪ O să-i spun mamei tale pe tine, huh! ♪ 581 00:26:24,541 --> 00:26:27,044 ♪ Ea va biciui și tu, huh! ♪ 582 00:26:27,144 --> 00:26:28,406 ♪ Da, asta este ceea ce ea va face ♪ 583 00:26:28,506 --> 00:26:30,809 ♪ Dă-te jos cu sinele tău rău! ♪ 584 00:26:30,909 --> 00:26:33,012 ♪ Vorbesc așa de rău ♪ 585 00:26:33,112 --> 00:26:36,016 ♪ Spunându-le cuvinte proaste ♪ 586 00:26:36,116 --> 00:26:38,699 ♪ Oh ♪ 587 00:26:38,799 --> 00:26:43,345 ♪ Ai spus un cuvânt rău, mai bine ai lua-o înapoi ♪ 588 00:26:43,445 --> 00:26:48,231 ♪ Pentru că fetițe bune nu vorbi așa ♪ 589 00:26:48,331 --> 00:26:52,597 ♪ Și dacă i-aș spune mamei tale ce ai spus ♪ 590 00:26:52,697 --> 00:26:54,319 ♪ Ea te-ar face să vii în casă ♪ 591 00:26:54,419 --> 00:26:57,883 ♪ Și du-te la culcare ♪ 592 00:26:57,983 --> 00:26:59,565 ♪ Dar acum, așteaptă puțin ♪ 593 00:26:59,665 --> 00:27:01,448 ♪ Putem face o înțelegere ♪ 594 00:27:01,548 --> 00:27:03,811 ♪ Dacă faci ceea ce îți spun eu, Nu îi voi spune mamei tale despre tine ♪ 595 00:27:03,911 --> 00:27:06,374 [ chicotind ] ♪ Lasă-mă să-ți șoptesc la ureche ♪ 596 00:27:06,474 --> 00:27:08,417 ♪ Nu vreau pe toată lumea ascultând afacerea noastră ♪ 597 00:27:08,517 --> 00:27:10,019 ♪ Vino aici ♪ 598 00:27:10,119 --> 00:27:11,981 ♪ Ai de gând să o faci? Hm, hm, hm, hm? ♪ 599 00:27:12,081 --> 00:27:14,084 ♪ Ai de gând să o faci? ♪♪♪